Chào mọi người!
どうも！
元刑事、現在ホーチミン在住のMirai です！
「ベトナム語を勉強したいけど、どの参考書を使ったらいいのか分からない」
「辞書はどれを使ったらいいの？てか電子辞書ってないの？」
などなど…
何か勉強を始める際、かなりの高確率でブチ当たる ”参考書問題” 笑
語学スクールか何かに入って、そこで教材が提供されるならいいのですが、まずは自分で参考書を選び、始めてみるという方も多いのではないでしょうか
今回は、ベトナム語学習におけるこの問題を解決すべく、ぼくのイチオシ参考書＆辞書をご紹介できればと思います♪
というより、個人的にはコレ一択です笑
ちなみに今回紹介するのは、基本的には初級レベルの方向けのものですが、”ベトナム語をビジネスでガンガン使っていきたい！”、”ベトナム語の通訳官になりたい” という方以外は、この初級レベルがマスターできれば充分かと思いますので、ぜひ参考にしていただければと思います！
ちなみに…
ぼくも20代後半からベトナム語を始めましたが、今回紹介する教材をもれなく使っていました！
Table of Contents
おすすめ教材〜参考書〜
まずはおすすめの「参考書」です！
ベトナム語レッスン・初級１
はい、もうズバリこれです笑
なんと言っても ”分かりやすい”、この一言に尽きます！
扱う単元や例文が初学者にはちょうど良く、解説も丁寧で非常に読みやすいです♪
The・オーソドックスな内容なのですが、語学学習の初級参考書に黒い羊は必要はなく、スタンダードが一番です
また、時折書かれている「ベトナムコラム」も面白く、ついついコラムのページだけ追ってしまいます笑
いきなり変に、口語みたいなベトナム語の応用表現を混ぜてくる参考書とは違い、ベトナム語学習をスタートさせるなら、マジでおすすめの一冊です♪
それもそのハズ！
このベトナム語初級レッスン1は、あの「五味政信」先生が、当時ベトナム語を体系的に学べる日本語の参考書がなかった時代に、自身の語学力・経験・ベトナム人有識者達を総動員して執筆したものなのです！
ベトナム語をある程度やっている人なら、何度かこの方の名前を聞いたことがあると思いますが、ベトナム語界における日本人のパイオニア的な方です！
Wikiにも載ってるぐらいの有名人！詳細は→Wikipedia【五味 政信】
ただ、敢えて言うなら…
・初版が2005年なので少し古めの単語が使用されていること（đĩa mềm／フロッピーディスク、とか…）
・五味先生は ”ベトナム語の研究者＜言語学者” という方なので、言語学に寄った解説が多いこと
ですかね笑
ベトナム語で大切なリスニング・シャドウイングもできます
ベトナム語レッスン・初級２
はい、続けてすいません笑
先程のレッスン１の続編です
もう特に解説はしませんが笑、1と同じくシンプルで分かりやすいです！
そして、１・２ともに ”初級”と書かれていますが、ビジネスレベルを求めていない人は、ぶっちゃけこの2冊がしっかりできれば充分です！
旅の指さし会話帳 ベトナム語
こちらは少し参考書というカテゴリーから外れるかもしれませんが、海外旅行の頼もしいお供である、”指さし会話帳シリーズのベトナム語版” も教材として良いと思います
本の趣旨からみれば当然なのですが笑、取り扱っている単語や短文が極めて日常会話に近く、初学者にはとても馴染みやすい＆実用的です！（ぼくもこの指さし会話帳で覚えた単語は多いです♪）
また、この本の著者である「池田浩明」先生は、言語学者等ではありませんが、過去に駐在にてベトナムで長年生活されていた方なので、とても現地に即した形で執筆されています
おすすめ教材〜辞書〜
次に、おすすめの「辞書」です！
【五味版】学習者用ベトナム語辞典（紙辞書）
はい、辞書も五味先生のものです笑（別に五味先生の差し金でも何でもないのですが、良いものは良いのです！）
この辞書の良いところは、”とにかく用例・解説が多いこと”
分からない単語を辞書で引くとき、ついつい単語の意味だけを確認して満足してしまいがちですが、語学習得には ”意味＋用法の確認” が必要不可欠です
この五味先生の辞書は、本当に例文が豊富で、単語の意味だけでなく、その単語が「どういった場面で・どういった語順で・どういったニュアンスで使われるか」も例文を使って解説してくれているのです！
ホント、用例と解説が充実し過ぎて、参考書レベルで文法解説とかもしちゃってます笑
他の辞書でこんなに詳しく解説されてるものなんてありません！
またこの辞書は、普通に単語の意味を調べるために引くのはもちろんですが、”ベトナム語に関する1冊の読み物として読んでもおもしろい” です笑
そして、紙辞書にありがちな、重くて持ち運び辛い…、ということもなく ”比較的コンパクトで持ち運びしやすい” のもいい所です♪
ただ、1つだけ欠点があります
それは
・収録されている語彙数が8000語と、若干少なめであること
語彙数については用例や解説が多いことの弊害なのですが、とはいえ8000語
初学者にとっては充分だと思います（3万語とか収録されてる辞書は、解説がほとんどないことに加え、サイズも大きめです）
初級レベルの単語8000語を収録し、用例・解説も多くかつ持ち運びが苦にならないこちらの五味辞書、まだまだ日⇔越電子辞書が普及していないベトナム語の紙辞書としておすすめです！
CJKI 越日辞典（アプリ）
最後にアプリの紹介です！
CJKI 越日辞典
先程も少し書きましたが、ベトナム語はまだまだ電子辞書が普及していません
少し前なら全て紙辞書に頼らざるを得なかったのですが、このアプリがリリースされ、時代は一気に動きました笑
ぼくもベトナム語を学び始めてちょうど1年後くらいに、友人経由でこのアプリの存在を知ったのですが、当時かなり衝撃を受けたのを覚えています笑
このアプリは有料アプリなのですが（ダウンロードする時によって価格が変わりますが、概ね900〜1800円程度です）、そんな出費屁でもないくらいのクオリティです！
日→越、越→日の両方可能で、例文も多く、収録語彙数も3万を超えています！
さらには時々、語彙の追加などでアップデートもしてくれる♪
本当に素晴らしすぎて、今ではもうこのアプリなしではぼくのベトナム語学習は成り立ちません笑
Google翻訳やMazii など、無料の辞書を使っている方が多いと思いますが、正直比べ物になりません！（Google翻訳は辞書ではなく、”翻訳” なので笑）
みんな参考書にはお金を出しているのに、なぜ1000円そこらのアプリに出し惜しんでいるのか…
このアプリこそ、初学者〜上級者まで使える現時点の最強辞書だと思うので、超絶おすすめです笑
ダウンロードはこちらから↓
CJKI 越日辞典（Apple store）
CJKI 越日辞典（Google Play）
おまけ（ぼくの読んでみたい参考書♪）
最後に、ぼくの読んでみたい参考書を紹介します（完全に自己満です笑）
著者名・監修者名を見たとき、驚きました！
見る人が見れば分かる、”ベトナム語オールスターズ！” なのです（…というのもぼくの恩師ばかり笑）
昨年発売されたのでぜひ読んでみたいと思っているのですが、今のぼくのレベル感の本ではないということと笑＆語学書は読むなら紙の本で読みたい派なので笑、まだ読んでいません
日本に帰国した際は、ぜひ読んでみようと思います♪
まとめ
さて、ベトナム語おすすめ教材、いかがだったでしょうか？
初学者向けのものばかりの紹介でしたが、何度もお話ししている通り、これらが完璧にできればその時点でかなりのレベルですし、逆にこれらで物足りなくなればもう日本語で書かれた参考書は必要ないと思うので、その時は英語もしくはベトナム語で書かれた参考書・辞書へシフトしていってください♪
完全にぼくの独断と偏見ですが、その分、忖度ゼロ！100％心からおすすめできるもの！ばかりです
実際、五味先生の辞書と越日辞典のアプリは今でも使っていますし、ぼくのベトナム語学習になくてはならないものです！（初級レッスンもベトナム語家庭教師に際の教材として使わせてもらってます）
ベトナム語の参考書や辞書を迷われている方、また勉強を始めようかなと考えられている方、ぜひこれらの教材でベトナム語学習をスタートさせてみてはいかがでしょうか♪
ではまた！
※今回ご紹介した教材は基本的に ”北部弁＝標準語” を取り扱っています
＝＝＝＝
P.S
五味先生、池田先生、鷲頭先生、cô Hoa、著書を（勝手に）紹介させていただきました
Mirai はベトナムで元気にやってます笑
また成長したベトナム語をもって、みなさんにお会いできることを楽しみにしています！
コメントを残す